lưu đãng

Thân thiện

Sau biến cố gia đình, ông ấy sống một cuộc đời lưu đãng khắp mọi miền đất nước.

Definition

1. Adjective:
   • Absent-minded / Distracted: Describes a state of being preoccupied with one's own thoughts, resulting in a lack of attention to the immediate surroundings or present situation.
   • Living a wandering life / Drifting: Describes a lifestyle characterized by moving from place to place without a fixed home or purpose; itinerant.

Usage Examples

• Adjective (Absent-minded):

  • Cô ấy có vẻ lưu đãng, không nghe thấy câu hỏi của tôi. (She seemed absent-minded and didn't hear my question.)
  • Ánh mắt lưu đãng của anh ấy nhìn ra cửa sổ. (His distracted gaze looked out the window.)

• Adjective (Wandering life):

  • Sau biến cố, ông ấy sống một cuộc đời lưu đãng. (After the incident, he lived a wandering life.)
  • Họa sĩ lưu đãng đó đã đi qua nhiều vùng đất. (That itinerant painter traveled through many lands.)

Advanced Usage

• The term can be used poetically or literarily to describe a person's mental state as being "adrift" in thought or a physical state of being "adrift" in the world.

Variants and Related Words

• Lưu lạc (v/phr): to live in exile or wander far from home, often due to misfortune.

  • Ông ấy lưu lạc ở xứ người nhiều năm. (He wandered in a foreign land for many years.)

• Đãng trí (adj): forgetful, scatterbrained (specifically for mental distraction).

  • Bà tôi hơi đãng trí, hay quên chìa khóa. (My grandmother is a bit forgetful and often misplaces her keys.)

Synonyms

• Absent-minded: lost in thought, inattentive.
• Distracted: having one's attention diverted.
• Itinerant: traveling from place to place.
• Wandering: roaming without a fixed course.

Related Idioms

• Sống đời lưu đãng: to live a vagabond or drifting life.
  • Chàng thi sĩ chọn sống đời lưu đãng. (The poet chose to live a vagabond life.)

Học thuật

1. Live a wandering life